休（罗迪麦克道尔RoddyMcDowall饰）出生在一个矿工之家，他的父亲老摩根（唐纳德克里斯普DonaldCrisp饰）和哥哥们日日在黑暗炽热的地下做着最辛苦和危险的工作。虽然如此，休的童年生活还是充满了快乐的记忆，父亲乐观向上的态度感染了一大家子人，每一个人都十分珍惜和家人相处的美好时光。

《青山翠谷》电影剧本HOWGREENWASMYVALLEY（获1990年度奥斯卡最佳影片、导演、摄影、美工、男配角奖）原作：理查德列维林编剧：菲利普唐导演：约输福特主要演员拉迪羑克道埃尔（饰演休）唐纳德克里斯普（饰演摩根）萨拉奥尔古德（饰演蓓丝）沃尔特彼约翰（饰演格拉菲特）莫林奥哈拉（饰演恩哈拉）翻译：严敏、韩纪扬第一章响起雄壮的男声大合唱。唱的是一首人们喜爱的威尔士民歌。在歌声中，迭出片头字幕。插入旁白，歌声渐弱。画面：主人公休的一双手。休是个十六岁左右的小伙子。他正细心地用一块旧头巾把衬衫、领带、袜子等包扎起来。他两手将包打了个结。镜头移向窗口，放眼望去，远处是威尔士地区常见的一片产煤平原，又乱又脏。到处矗立着烟囱、吊车和堆堆煤山。离窗不远的地方是一座很高的煤山，它几乎遮住了天空。休的旁白（以上述一系列交替镜头为背景）：“我在家里收拾行装，把自己的用品包在一块不大的淡蓝色头巾里，它是母亲裹头用的。我就要离开这个谷地，再也不回来了。我留下的将是十六年的回忆。一连串的回忆呵真奇怪，我们常常会杷咋天刚发生的事儿忘掉，而许多年以前的旧事却牢牢记在心上。我们缅怀久亡的故人。任何障碍也无法把我